У.Шекспир

Сонет CIV

To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still. Three winters cold
Have from the forests shook three summers' pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turn'd
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burn'd,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah! yet doth beauty, like a dial-hand,
Steal from his figure and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion and mine eye may be deceived:

For fear of which, hear this, thou age unbred;
Ere you were born was beauty's summer dead.

Ты для меня не будешь старым, нет!

      Всё тот же ты, когда тебя впервые

      Увидел я. Пусть три зимы седые

      С лесов стряхнули лета гордый цвет,

      Пускай трех вёсен дивный аромат

      Сгорел три раза в пламенных июнях,

      И трижды осень золотила сад, —

      А ты по-прежнему красивый, юный.

      Ах, красота! Как стрелка циферблата

      Незримо время юности крадёт,

      Так сладкий цвет и прелесть аромата

      Красы твоей незримо пропадёт.

Но если красота и возродится,

      Такого чуда вновь не повторится!

Здесь можно прочитать переводы других авторов данного сонета:

http://www.willmshakespeare.com/sonnet104.htm